Friday, January 12, 2007

Всего один миллиметр

Женщина, которую он любил больше всего на свете (ему тогда было 30), часто говорила ему (слыша это, он был близок к отчаянию), что с жизнью связывает ее лишь тончайшая нить. Да, она хочет жить, жизнь безмерно радует ее, но в то же время она знает, что это «хочу жить» соткано из волокон паутины. Достаточно совсем малого, столь бесконечно малого, чтобы ты оказался по другую сторону границы, за которой все теряет смысл: любовь, убеждения, вера, История. Вся загадочность человеческой жизни коренится в том, что она протекает в непосредственной близости, а то и в прямом соприкосновении с этой границей, что их разделяют не километры, но всего один миллиметр.

Милан Кундера. Книга смеха и забвения

Frontieere. Граница. “Достаточно было такой малости, такой бесконечной малости, чтобы очутиться по другую сторону границы, за которой уже ничто не имело смысла: ни любовь, ни убеждения, ни вера, ни История. Вся тайна человеческой жизни была заключена в том факте, что жизнь протекает в непосредственной близости к этой границе и даже в прямом контакте с ней, что они разделены не километрами, а едва ли не миллиметром…” (Книга смеха и забвения.)
73 слова

* * *
The woman he had loved most (he was thirty at the time) would tell him (he was nearly in despair when he heard it) that she held on to life by a thread. Yes, she did want to live, life gave her great joy, but she also knew that her 'i want to live' was spun from the threads of a spiderweb. It takes so little, so infinitely little, for someone to find himself on the other side of the border, where everything ― love, convictions, faith, history ― no longer has meaning. The whole mystery of human life resides in the fact that it is spent in the immediate proximity of, and even in direct contact with, that border, that it is separated from it not by kilometers but by barely a millimeter.

― Milan Kundera, The Book of Laughter and Forgetting

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...