Sunday, March 08, 2009

"в жизни главное - излить душу" Сюнтаро Таникава / Shuntaro Tanikawa

Облака, переполнившись, изливают на землю влагу.
Почему это дождём называют?
Человек изливает переполненную душу.
Почему это называют песней?
Нищие духом готовы бесконечно
имена давать всем вещам в мире.
Но деревья не отвечают, занятые делом, -
деревья миром становятся сами.
Ощутив себя частью всеобщего разрастанья,
человек вдруг решает утвердить свою силу.
"Я гораздо лучше деревьев!" –
он шепчет тихонько, чтоб деревья не услыхали.
В жизни главное вовсе не сами песни,
в жизни главное - излить душу...

(перевод Александра Долина)

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...