Wednesday, July 28, 2010

Хулио Кортасар, летопись жизни и творчества / Julio Cortázar, life & works cronicle

1914
26 августа в Брюсселе (шла Первая мировая война), родился Хулио Флоренсио Кортасар. Его родителями были Хулио Хосе Кортасар (Julio José Cortázar, сотрудник аргентинского торгового представительства) и Мария Герминия Скотт (María Herminia Descotte). Родители — аргентинцы, среди его предков — баски, французы, немцы. Кортасар: «Моё рождение (в Брюсселе) было результатом туризма и дипломатии».

1916
Брюссель оккупируют немецкие войска. Родители Кортасара решают перебраться в Швейцарию, где семья дожидается окончания войны.

1918
Возвращение в Аргентину. Семья поселяется в Банфилде, пригороде Буэнос-Айреса.
Отец бросает семью (Кортасар: «Он никогда для нас ничего не сделал»). Маленького Хулио воспитывают мать, тетка, бабушка и сестра Офелия, которая была на год его младше. Мальчик часто болеет, ломает руку, у него развивается астма.

Детство Хулио проходит в Банфилде (не раз впоследствии упоминаемом в его прозе, начиная с романа “Выигрыши”).
В письме, датированном 1963 годом, Кортасар описывает этот период жизни как "полный рабской зависимости, чрезмерной обидчивости, повышенной чувствительности, частых приступов ужасной тоски".
Книги для сына подбирала мать. Среди прочих, она познакомила его с работами Жюля Верна, которым Кортасар восхищался до конца жизни. В одной из журнальных статей 1975 года он писал: "Детство я провел в дымке, полной эльфов и домовых, с уникальным, отличным от всех чувством времени и пространства".

1923
Первые литературные опыты. "Я закончил мой первый роман, когда мне было девять", - скажет Кортасар. Он также пробует писать стихи. В его семье подозревают, что это плагиат, и это, конечно же, очень расстраивало Кортасара.
[И легкость (пугавшая не меня, а маму —
она думала, что я ловко плагиатничаю), с какой я пи-
сал стихи...]

1928
Кортасар поступает в Педагогическое училище имени Мариано Акосты, атмосферу в котором он позднее воссоздаст в знаменитом рассказе "Ночная школа".

1932
Получает в Педагогическом училище диплом преподавателя средней школы.
В том же году Кортасар с группой друзей предпринимает неудачную попытку отправиться в Европу на грузовом судне. Упоминание об этой истории можно встретить в рассказе "Киндберг": "… и все же могло выйти в тот раз, вспомни, когда ребята всей компашкой задумали плыть на паруснике - три месяца до Роттердама, заходы в порт, погрузки, и всего шестьсот песо, не больше, ну помочь команде, то-се, зато встряхнемся, проветримся, какой разговор - плывем, да-да, кафе "Руби" на площади Онсе, какой разговор, Монито, шесть сотен, легко сказать, когда деньги так и летят - сигареты, девочки, встречи в "Руби" кончились сами собой, отпали разговоры о паруснике, думай о завтрашнем дне, сынок…" (пер. Э. Брагинской).
"Буэнос-Айрес был своего рода наказанием. Жить здесь было все равно, что находиться в тюрьме," - скажет Кортасар позже в интервью.

В одном из книжных магазинов Буэнос-Айреса Кортасар приобретает "Опий" Жана Кокто. Эта книга полностью изменяет его взгляды на литературу и обращает к французскому сюрреализму.

1935
Кортасар поступаетна на факультет философии и филологии Буэнос-Айресского университета. Ему удалось хорошо проявить себя в первый же год учебы, но финансовые трудности заставили его отказаться от занятий ("Денег было мало; я хотел помочь матери"). Несколько лет Кортасар проработал школьным учителем.

1937
Работает учителем в Боливаре, городке в провинции Буэнос-Айрес. Увлекается джазовой музыкой, много читает, пишет рассказы, которые не публикует.

1938
Под псевдонимом Хулио Денис выходит в свет его первый сборник сонетов "Присутствие" [в других источниках - “Явь”] ("Presencia"). Об этих сонетах Кортасар потом скажет, что они были написаны "в духе Малларме" и что "к счастью, книга вскоре была забыта…" (позднее не переиздавалась).

1939
Учительствует в городке Чивилькой.

1941
Публикация эссе об Артюре Рембо в журнале “Уэлья”.

1943
Военный переворот в Аргентине (один из его руководителей — полковник Х. Д. Перон, будущий президент-диктатор).

1944
Работает преподавателем французской литературы в университете города Куйо (National University of Cuyo).
Журнал “Коррео литерарио” ("Correo Literario") впервые печатает прозу Кортасара - рассказ "Ведьма".
Кортасар принимает активное участие в антиперонистском движении.

1945
В феврале Хуан Доминго Перон побеждает на президентских выборах, результаты которых Кортасар не признает: "Я не хочу изменять самому себе, признав результаты этих выборов, как сделали многие мои коллеги в надежде удержаться на своих рабочих местах".
Он возвращается в Буэнос-Айрес и становится служащим в аргентинской Книжной палате.

В это же время он готовит сборник рассказов "Другой берег". Большую часть своих ранних произведений Кортасар уничтожил, а те, что оставил в своем архиве, никогда не публиковал. Поэтому книга "Другой берег", включающая в себя рассказы, созданные в 30-40-е годы, пришла к читателю только в 1987 году - три года спустя после смерти автора.

1946
Хорхе Луис Борхес публикует рассказ Кортасара “Захваченный дом” в своем журнале “Летописи Буэнос-Айреса” ("Los anales Buenos Aires").
В Ученых записках университета Куйо ("Revista de Estudios Clasicos de la Universidad de Cuyo") выходит эссе Кортасара "Греческая ваза Джона Китса" об античных мотивах в поэзии английского поэта.

1947
Эссе о природе литературы “Теория туннеля”.
Рассказ “Зверинец” публикуется в борхесовских “Летописях” ("Los anales Buenos Aires") .

1948
Экстерном, за девять месяцев, Кортасар заканчивает трехгодичные курсы устного перевода с английского и французского. Результатом такой напряженной работы стало тяжелое нервное расстройство, некоторые симптомы которого пропали только после того, как Кортасар написал рассказ "Цирцея", включенный позже вместе с "Заброшенным домом" и "Зверинцем" в сборник "Бестиарий" ("Зверинец").
Публикует некролог Антонена Арто.

1949
Писатель издает драматическую поэму "Короли", это первая публикация под собственной фамилией. Поэма была встречена критиками равнодушно. Кортасар, поясняя свою интерпретацию мифа о Минотавре, говорил: "Минотавр берется мною под защиту. Тесей становится стандартным персонажем, личностью без воображения, почитающей все условности. Он поднимает меч, чтобы убить чудовище, которое есть не что иное, как исключение из ряда условностей. Минотавр - поэт, он не похож на других, он совершенно свободен. Его изолировали от всех потому, что он угрожает установленному порядку".

Летом Кортасар пишет свой первый роман "Дивертисмент", который послужил прообразом для "Игры в классики". "Дивертисмент" будет издан только в 1986 году (посмертно).

1950
Пишет новый роман - "Экзамен", публикация которого была отклонена крупным аргентинским издательством “Лосада” (Losada). Кортасар представляет "Экзамен" на конкурс, организованный этим же издательством, и снова терпит неудачу. Этот роман, также как и "Дивертисмент", будет издан только после смерти автора в 1986 году.

1951
Издательством "Sudamericana" публикуется первый сборник рассказов Хулио Кортасара "Бестиарий" ("Зверинец"). Книга не произвела никакого эффекта, заинтересовав только небольшую группу читателей.
Получив литературную стипендию французского правительства, писатель уезжает в Париж с твердым намерением остаться в Европе. В Париже он проживет до конца своих дней. Там он начинает работать переводчиком при ЮНЕСКО.

1952
В "Buenos Aires Literaria" печатается рассказ "Аксолотль".

1953
Кортасар женится на Ауроре Бернардес (Aurora Bernárdez), на фото слева. Она аргентинская переводчица (переводит на испанский прозу Л. Даррелла — мотив, вошедший в роман “Игра в классики”).
Брак продлится с 1953 по 1967 год.
Аурора переводила также работы Камю, Сартра, Пола Боулза, Симону де Бовуар.

1954
Поездка в Монтевидео на конференцию ЮНЕСКО в качестве переводчика. (впечатления войдут потом в один из эпизодов романа “Игра в классики”).
Кортасар селится в гостинице "Сервантес" (в которой останавливался Борхес), вдохновившей его написать рассказ "Заколоченная дверь" [об этом в интервью].

Во время служебной командировки в Италию Кортасар начинает переводить рассказы Эдгара Аллана По.
Начало работы над циклом гротескных историй о хронопах и фамах в духе “патафизики” Альфреда Жарри. Кортасар: «Однажды вечером на концерте в Les Champs Elysées я вдруг словно почувствовал этих персонажей, которых назову «хронопами».

1956
Сборник рассказов “Конец игры”, в который включен рассказ "Отрава".
Том прозы Эдгара По в переводах Кортасара выходит в Пуэрто-Рико.

1959
Издается сборник "Секретное оружие", в который включена повесть "Преследователь". Эта повесть обозначила изменение в прозе Кортасара: "Это было как озарение. Я дочитывал статью, в который объявлялось о смерти Чарли Паркера, и затем на следующий день, или возможно, что в тот же самый день, я точно не помню, я начал рассказ, потому что сразу понял, что это был тот самый персонаж, который был мне нужен".

1960
Кортасар посещает США (Вашингтон и Нью-Йорк) и затем в Буэнос-Айресе публикует роман "Выигрыши", который написал "только, чтобы немного развлечься" во время длительного путешествия на корабле.

1961
Писатель впервые посещает Кубу. Этот визит откроет Кортасару, как он сам выразился, всю его "политическую несостоятельность, бесполезность. С тех пор я стремился получить информацию, понять, читать об этом". Кортасар начинает активно поддерживать установившийся режим на острове Свободы.
“Выигрыши” выходят в переводе на французский язык.

1962
Издаются "Истории хронопов и фамов".

1963
Выходит в свет "Игра в классики" - самый знаменитый роман Кортасара; ему сопутствует шумный успех. "Я писал длинные пассажи "Игры…" без какой-либо идеи относительно того, где они могли быть расположенными или какова была их причина. Я создавал это в процессе письма, никогда не забегая дальше того, что видел в этот самый момент".

1965
Роман “Выигрыши” переведен в США, “Истории хронопов и фамов” — в ФРГ.
Фильм аргентинского кинорежиссера Мануэля Антина “Непрерывность парков” (по одноименному рассказу).

1966
"Sudamericana" печатает "Конец игры". Вышла книга рассказов “Все огни — огонь”. Роман “Игра в классики” переведен в США и во Франции.
Микеланджело Антониони снимает в Великобритании по мотивам рассказа Кортасара “Слюни дьявола” (1959) фильм “Blow up”.
Кортасар начинает принимать активное участие в борьбе за свободу Латинской Америки.

1967
Публикуется "Вокруг дня на восьмидесяти мирах" (или “Путешествие вокруг дня за восемьдесят миров”) - книга-коллаж, сборник рассказов, эссе и стихотворений. Оригинальная композиция этой книги была главным образом задумана Хулио Сильвой.
По словам Кортасара, это “косвенная дань признательности Жюлю Верну, но принесенная довольно оригинальным способом".

1968
Кортасар выпускает роман "62. Модель для сборки".

Издает еще одну книгу-коллаж - "Последний раунд", в котором он собрал эссе, рассказы, стихи, хроники и юмористические заметки. В книгу включено открытое письмо, написанное в Сайгоне 10 мая 1967 года и адресованное Роберто Фернандесу Ретамару (кубинскому поэту и журналисту). Письмо было опубликовано в журнале "Casa las Americas": "Это письмо опубликовано здесь вследствие того, что диктатуры, царящие в странах Латинской Америки, не позволили бы ему достичь своего адресата - латиноамериканской публики".

Выходит английский перевод “Историй хронопов и фамов” (США), итальянский — “Игры в классики”. Во Франции “Истории хронопов и фамов” выходят с рисунками друга писателя, художника Пьера Алешинского.

1970
Хулио Кортасар со своей второй [гражданской] женой - Угне Карвелис (Ugnė Karvelis, 1935-2002, писательница, переводчица, член исполнительного комитета ЮНЕСКО; на фото; официально расписаны они никогда не были, об этом здесь) - по приглашению правительства приезжает в Чили на инаугурацию президента Сальвадора Альенде.
"Sudamericana" выпускает "Relatos" - избранное из книг "Бестиарий", "Конец игры", "Секретное оружие" и "Все огни - огонь".

1971
Кортасар издает книгу "Эпомы и мэопы", в которую включены стихи, написанные за период с 1944 по 1958 год.
Роман “62. Модель для сборки” выходит во французском переводе.
Фильм Рено Вальтера (Франция) “Конец игры” по одноименному рассказу.

1973
Издательство "Sudamericana" выпускает новый роман писателя - "Книгу Мануэля", за который он получает "Премию Медичи" в Париже.
Кортасар отправляется в Буэнос-Айрес для презентации книги. По пути он посещает Перу, Эквадор и Чили.

Роман произвел сильный эффект; во вступлении к нему Кортасар написал: "… если многие годы я писал произведения, связанные с латиноамериканскими проблемами, а также романы и рассказы, в которых эти проблемы отсутствуют или затронуты лишь косвенно, то "здесь и теперь" эти два потока соединились, хотя их слияние оказалось отнюдь не легким делом, что порой заметно по путаному и мучительному пути кое-каких персонажей".

1974
Выходит очередной сборник рассказов "Восьмигранник".
Французское издание романа “Книга Мануэля”.
Кортасар участвует в работе Трибунала Рассела (заседание в Риме посвящено нарушению прав человека в странах Латинской Америки).

1975
Посещает Соединенные Штаты по приглашению Оклахомского университета, а затем едет в Мехико, чтобы принять участие на третьей сессии Международной Комиссии по преступлениям военной хунты в Чили. Там он читает цикл лекций по латиноамериканской литературе и по собственным произведениям. Эти лекции вместе с двумя другими текстами, были собраны в книге "Последний остров: проза Хулио Кортасара" (1978).

1976
Писатель тайно посещает остров Солентинаме в Никарагуа, где президентом Сомосой отменено действие конституции, объявлено чрезвычайное положение и разворачиваются массовые репрессии (впечатления вошли в новеллу-эссе “Апокалипсис в Солентинаме”).
Французское издание книги рассказов “Восьмигранник”.

1977
Книга рассказов “Тот, кто бродит вокруг”.

1978
Роман “Книга Мануэля” выходит в США. Том эссе о современных художниках “Территории”. В США публикуется коллективный сборник литературно-критических исследований “Последний остров. Проза Хулио Кортасара”.
Книга бесед Э. Гонсалеса Бермехо с Кортасаром.

1979
Выходит книга миниатюр в прозе "Некто Лукас".

В октябре Кортасар посещает Никарагуа, и с тех пор он часто обращается к теме Сандинистской революции. Некоторые из его работ используются в кампании по ликвидации безграмотности в Никарагуа.

Писатель расстаётся с Угне Карвелис, с которой, тем не менее, он сохранит крепкие дружеские отношения (статья описывает их отношения иначе).

С Кэрол Данлоп (Carol Dunlop, журналистка, писательница, переводчица, правозащитница, фотограф), третьей [официально - второй] женой, Кортасар посещает Панаму, где встречается с Омаром Торрихосом, в то время руководителем этой страны.

1980
Выходит книга "Мы так любим Гленду".
Кортасар читает цикл лекций в Университете Беркли, Калифорния (США).

1981
24 июня, в соответствии с одним из своих первых указов, правительство Франсуа Миттерана выдает Кортасару французское гражданство.

Из-за возникших проблем со здоровьем Кортасар ложится в больницу, врачи ставят диагноз – лейкемия [жена и врачи, щадя его, не сообщили писателю страшного диагноза]. От планов посетить Кубу, Никарагуа и Пуэрто-Рико, которые писатель хотел осуществить в декабре, пришлось временно отказаться.

1982
Кортасар выпускает новый сборник новелл "Вне времени".
В ноябре от лейкемии скончалась Кэрол Данлоп; ей было всего 35 лет.

1983
Кортасар публикует книгу «Автонавты на космошоссе» (Los autonautas de la cosmopista), которую писал вместе с Кэрол Данлоп – о 33-дневном путешествии из Парижа в Марсель, с двумя остановками в день.
Поездка на Кубу.
В конце ноября Кортасар приезжает в Буэнос-Айрес, чтобы повидаться с матерью. Власти присутствие Кортасара игнорируют, но его тепло встречают люди, которые узнают писателя на улице.
Книга очерков “Никарагуа, беспощадно нежный край”.
Борхес пишет предисловие к отдельной публикации рассказов Кортасара “Мамины письма” (напечатано в 1992 г.).

1984
Кортасар путешествует по Никарагуа, где министр культуры, священник и поэт Эрнесто Карденаль награждает Кортасара орденом Рубена Дарио.

Хулио Кортасар скончался 12 февраля 1984 года от лейкемии.
Его похоронили на кладбище Монпарнас рядом с Кэрол Данлоп.

В Мексике посмертно выходит сборник стихов "Только сумерки".
Выходит книга очерков “Аргентина: культура за колючей проволокой”.
Французское издание книги рассказов “Вне времени”.

1985
Книга “Избранные рассказы” Кортасара выходит в Буэнос-Айресе с предисловием Х. Л. Борхеса.

1986
Издательство "Alfaguara" начинает выпуск полного собрания сочинений Кортасара, включающего работы, неопубликованные при жизни (в частности, романы “Дивертисмент” и “Экзамен”). С этой целью была создана коллекция "Библиотека Кортасара", оформление которой выполнил Хулио Сильва.

2000
Издательство "Alfaguara" опубликовало трехтомник писем аргентинского писателя за период 1937-1983 гг. Около 700 писем Кортасара, умершего в Париже в 1984 году, буквально по крупицам собрала первая жена писателя Аурора Бернардес, которой были переданы по завещанию все права на творческое наследие одной из немеркнущих "звезд" "латиноамериканского литературного бума". В этих письмах не только обсуждались издательские вопросы, но и эстетические проблемы, что и связывало в единый узел литературное творчество и эпистолярное наследие Кортасара.

источники: личный архив, 1, 2, 3 (перевод с английского - автор блога).

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...