Friday, February 18, 2011

Экхарт и Третий Патриарх Дзэн из "Вечной философии" / Huxley Perennial Philosophy

«Чтобы быть истинно нищим, человек должен быть настолько свободным от своей сотворенной воли, насколько он был, когда его не было. Истинную правду говорю вам: пока есть у вас воля исполнять волю Бога и вы имеете какое-либо желание, относится ли оно к вечности или к Богу, до тех пор вы не нищи действительно. Ибо только тот человек нищ, который ничего не хочет, ничего не знает, ничего не домогается».
- Экхарт-

*
Совершенный Путь нетруден,
Если не считать того, что он не дает возможности выбора.
Только тот, кто освободился от ненависти и любви,
Увидит его ясно и четко.

Сойди с него хотя бы на один палец.
И небо и земля отделятся друг от друга.
Если ты хочешь увидеть его своими глазами,
Не думай о нем ни хорошо, ни плохо.

Противопоставлять то, что тебе нравится, тому, что не нравится, —
Вот болезнь разума.
Разум того, кто не понимает истинного смысла Пути,
Пребывает в смятении безо всякой на то надобности.

Не ставь себе сложных внешних задач,
Не живи во внутренней пустоте;
Будь спокоен в единстве вещей,
И дуализм исчезнет сам собой.

Если ты стремишься достичь состояния покоя прекращением движения.
То покой, достигнутый таким образом, есть вечное движение.
Пребывая в таком дуализме,
Как можешь ты познать единство?
Если единство не познано до конца,
То этот недостаток проявляется двояко:
Отрицание внешней реальности есть утверждение ее,
Утверждение Пустоты (Абсолюта) есть отрицание его…

Преобразования, происходящие в открывающемся нам пустом мире,
Кажутся реальными по причине нашего невежества.
Не пытайся искать истину,
Просто перестань принимать определенную точку зрения.

Двое существуют благодаря Одному;
Но даже с Ним они не едины.
Когда разум пребывает в покое,
То и десять тысяч вещей не могут причинить ему вреда…

Если глаза никогда не смыкаются во сне,
То все сновидения прекратятся сами собой;

Если Разум сохраняет свою абсолютность,
То десять тысяч вещей являются одной субстанцией.

Когда мы постигнем глубокую тайну единого Этого,
Мы сразу же забудем все внешние сложности;
Когда мы рассматриваем десять тысяч вещей в их единстве,
Мы возвращаемся к началу и остаемся там, где мы всегда и были…

Одно во всем,
Все в Одном. —
Пойми только это,
И больше не беспокойся о своем совершенстве!

Когда Разум и каждый верующий разум не разделены,
Когда не разделены каждый верующий разум и Разум,
Тогда слова бессильны,
Ибо нет прошлого, настоящего или будущего.

- Третий Патриарх Дзэн-

Олдос Хаксли. Вечная философия

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...