Sunday, December 04, 2011

работать, чтобы жить/ Muho: work to live

(на фото - настоятель Мухо работает, чтобы жить)

Косё Утияма-роси (Kosho Uchiyama), преемник Кодо Саваки на посту настоятеля Антайдзи, пишет в одной из своих книг, что в детстве на него произвело большое впечатление высказывание, прочитанное в одной английской книге:
"I don't live to work, I work to live!" («Я не живу, чтобы работать, я работаю, чтобы жить!»).
Видимо, то, что работа должна служить жизни, а не наоборот, было для него внове. И действительно, о японцах часто говорят, что они не столько работают, чтобы жить, сколько живут, чтобы работать.

Кажется, японцы не проводят границы между свободным и рабочим временем. То, что из-за этого работа длится дольше, чем могла бы, никому не мешает, так как она - не неизбежное зло, а образ жизни.

Для японцев работа не представляет собою наказания. Они не знают ни юридических, ни религиозно-моральных предписаний, запрещающих работать в определённое время или дни. Кажется, что в иудейско-христианской традиции работа связана с грехом. А праздник, по-английски "holiday" (holy day - святой день), считается у нас священным. И, как говорится, «кто спит, тот не грешит».
А вот относительно работы мы в этом не так уверены.
В Японии же работа - святое, но - следует подчеркнуть - не воспринимается как самоистязание.

«Зачем человек работает? Какой смысл имеет жизнь, заполненная исключительно работой? Мне кажется, что работа - это время и место, которые даруются нам, людям, чтобы раскрыть свет жизни. Разве смысл жизни не состоит в том, чтобы сиять – через свою работу и саму жизнь, и тем самым помочь засиять людям вокруг нас?»
(Тассё, японский монах, который живёт в Антайдзи)

Японцы - чемпионы мира в умении слушать других, собственное мнение они часто скрывают. По телевизору они смотрят, как другие японцы залезают в бассейн, а потом едят рыбу: «Ох, как это вкусно!». Любой немец сразу бы переключил такую программу, тогда как как японцев умиротворяет – смотреть, как расслабляются другие.

Хотя Япония ещё чуть-чуть опережает континентальную Азию, кажется, вопрос времени, когда страну обгонит янь-пульсирующий Китай. Даже в городах Японии электропроводку кладут над землёй, а в провинции и сегодня многие японцы живут без канализации - часто под крышей из листовой стали. Лицо небогатой Японии неизвестно даже многим японцам; лишь некоторым знаком огромный район трущоб на юго-востоке Киото, где целые поколения семей живут на грани прожиточного минимума. Больше внимания - потому что это бросается в глаза, - привлекают поселения бездомных, которые разрастаются в парках крупных городов.

Мухо Ноельке «Мой путь в Антайдзи»

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...