Sunday, September 02, 2012

Если надо объяснять, то не надо объяснять/ futile explanations

Есть одна скромная заповедь, кочующая по заповедникам российской и мировой культуры. Если совсем коротко, то вот она: «Не объясняй». Или: «Не доказывай». Односторонней: «Не спорь».
У Андре Моруа стала формулой достоинства: «Никогда не объясняй, никогда не жалуйся».
Ну, и знаменитое: «Если надо объяснять, то не надо объяснять», приписываемое то Зинаиде Гиппиус, то Анне Ахматовой.
Некоторые цитируют и продолжение: «…если все же стоит объяснять, то ничего не стоит объяснить».
И еще у Григория Ландау (не путать со Львом, который тоже мог бы такое сказать, только в отношении коллег-физиков):
«Если близкому человеку нужно объяснять, то объяснять не надо».
В общем, сказано на сию тему практически все, и мне остается добавить лишь некий коверный или подворотенный комментарий.

Суть словами не обнять.
Смысл – как серенада:
если надо объяснять,
объяснять не надо.

Понимаю: рвется нить,
неудобно крыше*…
Захотите объяснить –
посмотрите Выше.
_____________________
* Крыша – то, что едет.

источник

ср. у Довлатова:
У меня был знакомый, у которого высшая литературная похвала звучала так: «Увлекательно и по-хорошему непонятно».

**
Весь смысл книги можно выразить приблизительно в следующих словах: то, что вообще может быть сказано, может быть сказано ясно, а о чем невозможно говорить, о том следует молчать.
Людвиг Витгенштейн. Логико-философский трактат

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...