Friday, January 16, 2015

девиз всех мыслителей всех времен: «Соблюдайте тишину»/ Be good and you will be lonesome

Курт Воннегут, 1 октября 1976 года, на открытии библиотеки в Коннектикутском колледже, Новый Лондон:

Черт возьми, писатель — разве это не прекрасно. Они размышляют и не хранят в себе размышлений, а наживают мигрени и язвы, разрушают печени и свои семейные жизни, стараясь изо всех сил показать, рассказать.
...Когда размышляют писатели, они не берут пустые, ничего не значащие мантры, и не повторяют их снова и снова про себя. Они берут мантры сильные, острые, полные шума и ярости жизни, и с помощью мантр вытягивают из себя самое существенное.
Я дам вам несколько примеров:
«Война и мир»
«Происхождение видов»
«Илиада»
«Падение Римской империи»
«Критика чистого разума»
«Мадам Бовари»
«Жизнь на Миссисипи»
«Ромео и Джульетта»
«Алый знак доблести»

Я бы хотел, чтобы под рукой был ваш каталог, я называл бы и называл литературные мантры, которые изменили наш мир к лучшему.
Читая работы интереснейших в истории человечества умов, мы размышляем своим и их умом.
Для меня — это чудо.
Девиз этой библиотеки — девиз всех мыслителей всех времен: «Соблюдайте тишину».

Перевел с английского Владимир Симонов// Опубликовано в журнале: Ровесник, 1982, №11 - источник

***
Курт Воннегут (2003):
Как бы то ни было, строительство музея Марка Твена рано или поздно будет возобновлено. И я, сын и внук архитекторов из штата Индиана, пользуюсь возможностью, чтобы предложить для него дополнение, которое, надеюсь, будет красоваться на карнизе главного входа в музей.
Думаю, оно будет выглядеть забавно, а Марк Твен любил шутки больше, чем что-либо еще.
Я переработал одно из его знаменитых высказываний, которое звучит: «Будь порядочным человеком — и будешь одиноким».
Представьте, каким прекрасным будет главный вход в музей Марка Твена. Представьте слова, высеченные в камне и выделенные золотой краской:
«Будь порядочным человеком — и будешь одиноким практически везде. Но только не здесь, только не здесь».

--
Here is what I think would be fun to put up there, and Mark Twain loved fun more than anything. I have tinkered with something famous he said, which is: “Be good and you will be lonesome.” That is from “Following the Equator”. OK?

So envision what a majestic front entrance the Mark Twain Museum will have someday. And imagine that these words have been chiseled into the noble capstone and painted gold:
“be good and you will be lonesome most places, but not here, not here”.

source: ‘Strange Weather Lately’ (2003)

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...