Sunday, May 31, 2015

всё, что я создал до моих семидесяти лет, не заслуживает внимания/ Hokusai: All that I have produced before the age of 70 is not worth being counted

Кацусика Хокусай (Katsushika Hokusai, 1760? - 1849), японский художник XIX века, в 75 лет добавил постскриптум к первому печатному изданию его «100 видов на гору Фудзи»:

«С шестилетнего возраста у меня была страсть к изображению различных объектов. К пятидесяти годам я напечатал бесчисленное количество рисунков; но всё, что я создал до моих семидесяти лет, не заслуживает внимания.
Только в 73 года я начал понемногу понимать истинную природу животных и трав, деревьев и птиц, рыб и насекомых.
Следовательно, в восемьдесят лет я добьюсь еще большего успеха, в девяносто я надеюсь проникнуть в суть вещей, к ста годам я достигну превосходных высот, а когда мне будет сто десять лет — всё, что я делаю, каждая точка и каждая линия будут преисполнены жизни. Я приглашаю тех, кто проживет так же долго, как я, убедиться, сдержу ли я своё слово».

Хокусай умер в 1849 году, когда ему было под девяносто, и, по всему видно, будучи далек от удовлетворения своими произведениями, создаваемыми в тот период.

источник

***
A longer answer is that of the 19th-century Japanese artist Hokusai, who at 75 added a postscript to the first printing of his “One Hundred Views of Mount Fuji”:

“From the time that I was 6 years old I had the mania of drawing the form of objects. As I came to be 50 I had published an infinity of designs; but all that I have produced before the age of 70 is not worth being counted. It is at the age of 73 that I have somewhat begun to understand the structure of true nature, of animals and grasses, and trees and birds, and fishes and insects; consequently at 80 years of age I shall have made still more progress; at 90 I hope to have penetrated into the mystery of things; at 100 years of age I should have reached decidedly a marvelous degree, and when I shall be 110, all that I do, every point and every line, shall be instinct with life — and I ask all those who shall live as long as I do to see if I have not kept my word.”
Hokusai died in 1849 in his late 80s, by all reports still far from satisfied with his work then in progress.

source

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...