Monday, September 14, 2015

видишь только то, что уже исчезло/ You are travelling backwards and see only what has already disappeared

Прошлое — это локомотив, который тянет за собой будущее.
Бывает, что это прошлое вдобавок чужое.
Ты едешь спиной вперед и видишь только то, что уже исчезло.
А чтобы сойти с поезда, нужен билет.
Ты держишь его в руках, но кому ты его предъявишь?

В. Пелевин, Желтая стрела (1993)

*
The past is a locomotive that pulls the future after it -
Sometimes this past might even not be your own -
You are travelling backwards and see only what has already disappeared
In order to get off the train, you need a ticket -
You hold it in your hands, but who will you show it to?

Pelevin - Yellow Arrow (1993)

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...